The Eastern Spirit Subbing Squad представя
18 СРЕЩУ 29 = Епизод 12 =
Любов… Силно чувство на нежност, привързаност и състрадание.
Страстно романтично желание и сексуално привличане.
За да не те боли стомаха повече,
изяж си цялата супа.
Излизам първа, отивам на работа.
Благодаря ти, съпруго моя.
Хье Чан!
Нормално ли се прибрахте снощи?
Да, много съжалявам за случилото се.
Не се извинявай. Често се случва между пийнали мъже.
Санг Йонг проблеми ли има? Защо се държи така?
Не, просто се тревожа за него. Така ли се държи и вкъщи?
Изглежда напоследък му е доста тежко,
откакто ситуацията с работата му се влоши.
И така, имаш ли нови и свежи идеи?
Да.
Вкуснотия.
В добро настроение си. - Ти си тук? А, да…
Ама че съм глупав… - Хье Чан ли ти направи супа?
Искаш ли малко? - Да, и аз прекалих с пиенето снощи.
Сядай тогава.
Ухае страхотно.
Ужас. Много е солено. - Солено ли?
Супата е отвратителна.
Странно, на мен ми харесва. Точно по вкуса ми е.
Поне имаш някой, който да се грижи за теб.
Какво ти става? - Нищо.
Просто искам да улегна.
Как така да улегнеш?
Например, ако се оженя за жена, която ръководи школа,
ще работя като шофьор на учениците и ще улегна.
Да, добре звучи да си улегнал мъж.
Чакай! Какво?
Школа ли?
Хайде да хапнем заедно.
Няма нужда. Много съм заета и без това.
А и защо роднини ще обядват заедно?
Хье Уон, не бъди такава. Да вървим.
Не съм гладна, родственико.
Ало.
Да… Мина много време.
Но как? Видяхме се преди 2 дни.
Ще те черпя обяд, ела в киностудиото.
Ще ми купиш нещо вкусно, нали?
Разбира се, че ще дойда.
Добре, ще се издокарам. До по-късно, да…
Кой беше? - Един страхотен мъж!
Върви си. Трябва да се приготвя.
Хье Чан, относно идеята ти за маскирания помощник,
мисля да я използваме в епизода с "Мюнг Сонг".
Имаш ли някого предвид?
Канг Санг Йонг. Той е завършил "Мюнг Сонг".
Канг Санг Йонг? Той е малко…
Той е мъж на сценаристката. Точно в момента не е…
Искаме висок рейтинг, затова ни трябва по-известна личност.
Сещате се, някой като… Как се казваше онзи млад певец?
И Сънг Бин! И Сънг Бин!
Точно той ни трябва. - Идеален е за целта,
но надали ще прояви интерес.
Ще му се обадя.
Костюмите ли проверяваш? - Да.
Какво става между теб и Ши У?
Вече не сте деца. Защо се сбихте вчера?
Става ми лошо всеки път, когато го видя.
И все пак, голям човек си, трябва да се контролираш!
Опитай се да го разбереш.
Той беше звездата в клуба по драма, преди да дойдеш ти.
Гордостта му пострада неведнъж, заради теб.
Отказа се от актьорството, само заради теб.
Виновен е комплексът му за малоценност, разбери го.
По-добре се сдобрете следващия път.
Разбрах. Отивам да пробвам костюмите.
Добре.
Дойдох дотук, за да ям това?
Приятно е, а и ще разгледаш студиото отблизо.
Хье Уон, искам да те попитам нещо?
Какво?
Става ли…
след един път?
Какво да става? Обясни ми по-добре.
Ами, нали знаеш… Мъж и жена…
През нощта…
Значи най-накрая го направи? - Защо крещиш? По-тихо!
Поздравления… Вече ми е много по-добре.
Трябва да си много щастлива!
По-тихо!
Дано най-накрая ме направиш леля.
Стига, де…
Защо не? Знам, че и Санг Йонг го иска.
Ако не беше се случило така, вече щях да съм леля.
Какво се е случило? - Нищо.
И вземи се погрижи за другите си връзки.
Други връзки? - Вече говорих с Нун,
но той е толкова наивен. Трябва да сложиш край на това.
Край на какво?
Аз също съм наивна.
Да не би да харесваш Нун?
Какво искаш да кажеш?
Говорим си… Той е сладък…
Ние сме само приятели! Нищо повече от това.
Сега умът му трябва да е в ученето, а не да преживява несподелена любов
с по-възрастна и омъжена жена!
Не му се обаждай и не се срещай с него.
Сложи край!
Ние ще поемем разходите по пътуването и настаняването.
Да, ще се видим скоро.
Ти си тук? - Нещо хубаво ли се е случило?
Мисля, че всичко ще е перфектно.
Тъкмо говорих с Им Джи Ок и тя се съгласи.
Наистина ли? Това е страхотно.
Вторият й съпруг се е споминал. - Жалко.
Искаш ли да видиш плаката, тъкмо ми го донесоха?
Какъв е проблемът, според теб?
Възможно е необразована жена като мен да е прекалила с коментара си,
но искам да ти "направя добро".
Играеш със страст, точно като в началото на кариерата си.
Трябваше да ми се обадиш, че идваш насам.
Пробвах костюмите, за да видя как ми стоят.
Разбирам, но те не са ти по мярка.
Ще ги преправя за теб.
Няма нужда и тези ще свършат работа.
Това е филмовият фестивал, по който работи леля ми.
Ще се проведе в Седмицата на киното.
Им Джи Ок? Тя също ли ще присъства?
Ако ударим златния звънец, ще спечелим екскурзия!
Да убедим Хье Чан да ни даде въпросите предварително.
И как ще стане това? - Да попитаме Нун?
Нун, ти знаеш телефона на Хье Чан, нали?
Защо ви е? - Просто искаме да й благодарим,
и да я почерпим с люти оризови питки.
Ти й се обади.
Вие сте си близки! Ти й се обади, става ли?
Защо не ти вдига? - Заета ли е?
Дай аз да опитам.
Ало.
На мен ми вдигна.
Хье Чан? Аз съм Ън Джи. Заета ли си?
Имаш ли време? Искаме да те видим.
Съжалявам, в момента съм ангажирана с предаването.
Да го оставим за друг път, става ли?
Добре. Каза, че днес не може.
Хье Чан! Вземи го. - Не, няма нужда. Ще тръгвам.
Чакай, ще настинеш.
Нун, съжалявам, но…
Като се държиш така, правиш нещата по-трудни за мен.
Затова спри.
Просто не искам да се намокриш!
Не мога да спра. Наистина не искам да се намокриш.
Не искам да казвам това, но…
Ти и аз не можем да сме приятели.
Аз съм на 29, омъжена съм.
Ти дори не го обичаш!
Харесвам го, той е чудесен човек.
Моля те,
не ме харесвай.
Тя замина за САЩ преди 20 години.
Много искам да се запозная с нея. Това е моят шанс.
Намокри ли се? Трябваше да ми се обадиш.
Не, всичко е наред. Не съм чак толкова мокра.
Сигурно си гладна. Направих палачинки.
Съжалявам, но не съм гладна. Имам още много работа…
Хье Чан.
Днес…
Много ми се ядат палачинки.
Хайде да ги хапнем заедно!
Върви се измий, докато аз приготвя всичко.
Хье Чан…
днес научих нещо за майка ми.
Радвам се, че си до мен.
Благодаря ти.
Будна ли си?
Да, но как се озовах тук?
Какви сме ние, Хье Чан?
В какъв смисъл?
Кой каквото иска да говори, ние сме семейна двойка.
А защо са женени семейните двойки?
За да могат спокойно да спят заедно под едно одеяло.
Нека си обещаем, че независимо
колко сме скарани или обидени един на друг,
винаги ще спим заедно, един до друг, както сега.
Добре.
Милата ми съпруга е толкова послушна!
Гъдел ме е!
Хье Чан, искаш ли да вечеряме навън?
Имам още много работа.
Добре, към 19 часа?
Къде?
Там не ми харесва.
Не знам.
Здравейте. - Джи Йонг!
Какво ви води насам?
Имах работа наблизо и реших да се отбия.
Щом е така, защо да не…
хапнем заедно?
Или да пием по бира?
Чух, че другите екипи са направили парти в чест на новите членове.
Ние също трябва да направим. Кажи ми кога си свободна?
Днес е добре.
Днес. Страхотно, отиваме всички!
Хье Чан. Довечера сме на вечеря! И ти да дойдеш.
Вечеря?
Пътувам към теб.
Не мисля, че ще успея да дойда.
Оказа се, че екипът сме на вечеря.
Вечеря ли? Да, явно нямаме друг избор.
За новата звезда на "Златния звънец"!
Наздраве!
Хье Чан, наистина ли ще напуснеш след този епизод?
Да, така планирам.
Ти си идеална за предаването.
Защо пропиляваш таланта си?
Заради Бонг Ман ли? Как може да е толкова безочлив?
Не говори лошо за него!
Той се тревожи за мен. Страх го е да не сбъркам.
Ти какво, да не си на дете?
Отивам до тоалетната.
Ши У, много грешиш.
Греша ли?
Как можа да бръкнеш с пръст в раната?
Какво искаш да кажеш?
Не знаеш ли? Тя страда от амнезия.
Моля?
Нищо чудно, че изглежда толкова отнесена.
Трябва да й се извиниш.
Къде си? - Репетирам.
Нося ти новите костюми.
Добре, ще ти звънна като тръгвам.
Значи затова има толкова много идеи, тя е с детски акъл.
Това е… шокиращо.
Ето те и теб, пийни си. Сигурно ти е тежко?
Не, защо?
Ще ми дадете ли сценария за следващия епизод?
Обикновено е готов малко преди снимките.
За първи път съм водеща и ми се иска да го прегледам, за да се подготвя.
Хье Чан, би ли ми го изпратила.
Изпрати й и списък с участниците и въпросите, които сме подготвили.
Аз ще се забавя.
Добре.
Хье Уон. - Чувала ли си се с Нун?
Защо? Случило ли се е нещо?
Не знам. Днес не дойде в школата.
Семейството му също не знае къде е.
Добре, ако се чуем ще поговоря с него.
Добре.
Още ли си тук?
И Сънг Бин има друг ангажимент и отказа да участва в шоуто.
Защо не поговориш с Бонг Ман?
Притиснати сме до стената? Бонг Ман е зает…
По дяволите, исках по-висок рейтинг.
Джи Йонг ми сподели,
че страдаш от амнезия…
Трябваше да ми кажеш. И през ума ми не е минавало…
Можеш да разчиташ на мен, чу ли?
Вече си тук? - Тъкмо пристигнах.
Бих те поканил вътре, но Хье Чан още не се е прибрала.
Може да си поговорим в колата.
Ти не беше ли на вечерята с екипа?
Тя свърши отдавна.
Може Хье Чан и Ши У да са отишли някъде след това.
Да, може.
Заповядай. - Какво е това?
Приятел на леля ми ще снима независим филм.
Прочети го, а аз ще поговоря с тях.
Не е нужно да говориш с хората за мен.
Добре ми е в театъра, харесва ми на сцената.
И все пак, прочети го. Уважи усилията ми.
Костюмът ти беше ужасен.
Гардеробът на театъра е оскъден.
Виж това. Знаеш ли колко е трудно да се сдобиеш с такива?
Виж, голям размер са.
Това не е ли чорапогащник? Ами ако се скъса?
Тогава ще станеш голям хит.
Благодаря. Ще дам най-доброто от себе си.
Така и трябва.
Какво има? - Къде е Хье Чан?
Защо? Няма я вкъщи в момента.
Сигурен съм, че е така.
Иначе нямаше да се занимаваш с това навън.
Моля?
Пределно ми е ясно, що за човек си.
Така ли? И що за човек съм, според теб?
Станало ли е нещо? - Не, няма нищо.
Ти не си достатъчно добър за Хье Чан!
Наистина не си!
Кой беше това?
Какво? Наистина ли не съм? По дяволите, този…
Бонг Ман, не искаш ли да участваш
в нашето шоу "Златният звънец"?
Какво? Нашето шоу?
Трябва ни звезда и си помислих, че ще е страхотно, ако си ти.
Защо ми е да участвам? Съжалявам, но съм зает.
Защо се забави толкова? Къде беше досега?
Как къде? Бях на работа.
Хайде де, помисли си и ела…
Ти си пример за младите си колеги.
Млади колеги? Тези от гимназия "Мюнг Сонг" ли?
Като стана дума…
Продължаваш ли да се мотаеш с тези младежи?
За какво говориш? - За твоя приятел!
Нун…
Защо изведнъж заговори за него?
Не, не се мотая с него.
Трябва да е полудял?
Защо тогава се върти около нашата къща?
Като охранителна камера е.
Държиш се незряло.
Просто е минавал оттук, нали живее в квартала.
Откога хора от квартала ще ми нареждат какво да правя?
Какво ти каза?
Остави, просто забрави!
Наистина ли няма да го направиш? - Не, няма!
Наглец такъв.
Няма да дойдеш, така ли?
Ако щеш!
Ти не си достатъчно добър за Хье Чан!
Наистина не си!
Толкова ли е сериозно, че не искаш да дойдеш в школата?
Не преувеличавай, бях болен.
Много ли държиш на нея?
Тя те отхвърли. Не иска даже да те погледне.
Какво й харесваш толкова много? Защо не се откажеш?
Ще се откажа, но искам преди това
поне веднъж тя да узнае какво чувствам.
Тогава й кажи. Не бягай и не се депресирай.
Ако ще го правиш, нека бъде със стил.
Кой може да е по това време на нощта?
Ало? Джи Йонг.
Знам, че е късно, но Санг Йонг си е изключил телефона.
Така ли? С него ли искаш да говориш?
Не, само че забравих нещо в колата му преди малко.
Наистина ли?
Предай му, че утре ще мина през театъра.
Добре, чао.
Така значи, срещат се по тъмно?
Какво ли е забравила?
Не, не. Сигурна съм, че е било по работа.
Любовта е доверие
и разбиране…
Как мина тренировката?
Ами…
Направих ти закуска, изяж я. Джи Йонг се обади.
Каза, че е забравила нещо в колата ти.
Ами Джи Йонг… - Всичко е наред.
Нормално е колеги да се срещат.
Нямам нищо против.
Помисли си пак за "Златният звънец", става ли?
Какво й става?
Не, не е това…
Поредното недоразумение. Любовта е…
Всеки ден ли работиш? - Да, до шоуто остава съвсем малко.
Говори ли със Санг Йонг? Чудя се дали е тръгнал с колата?
Как си могла да забравиш нещо такова?
Стана съвсем случайно.
Чорапогащникът не е нещо, което забравяш случайно.
Чорапогащник? - Няма нищо. Не възразявам.
Знам, че не сте правили нещо нередно.
Нормално е да го смениш, ако се е пуснала бримка.
Но този е малко… мръснишки.
Снимките започват вдругиден, а Санг Йонг отказва да участва!
Да имаше работа разбирам, а той… - Работи по пиесата.
Това е само извинение.
Отказал ти е заради мен, нали?
Този неблагодарник.
Ши У. - Джи Йонг.
След малко имам среща със Санг Йонг, смятам да го убедя.
Едва ли ще успееш.
Юн Хо, кога са снимките на "Златният звънец"?
Ще си взема почивен ден от театъра.
Да, добре.
Как са? Стават ли ти?
Да, не знам как си уцелила точния ми размер.
Момент. Това ли търсиш?
Един познат иска да го прочете. Съжалявам за неудобството.
Ще размислиш ли за участието си в "Златният звънец"?
Хье Чан толкова ме моли, че вече си промених програмата.
Чудесно.
Това е дебютът ми като водеща и много ще се радвам да си там.
Да, да… Наистина ли?
Добра работа, Джи Йонг, браво на теб.
Е, не е успяла да го убеди, нали?
Само една дума от Джи Йонг е достатъчна да го склони.
Копеленце…
Как е възможно, тя да има по-голямо влияние от съпругата му?
Глупак.
Смяташ, че с нахалство ще спечелиш сърцето на жена? Голям си нещастник.
Какво ти става? Какви ги вършиш?
Скъпа, прибра ли се?
Тогава да ги пробвам, а?
Какво е това! Знаех си! Само така!
Какво? - Нищо! Няма нужда да знаеш.
Г-це, ще участвам в шоуто ви, страхотно, нали?
Защото Джи Йонг те помоли? - Не.
Тогава? - Защото обещаха да ми платят.
Защо ме щипеш? Боли.
Защо ме удряш?
Що за актьорска игра е това?
Ако ще играеш жена, научи се да си кръстосваш краката.
Така няма да стане. Пробвай пак.
Г-це, чаят ви.
Благодаря ви, г-жо Канг.
След като ще участвам в шоуто, искам да си близо до мен, разбра ли?
Аз също искам да работя с теб.
Добре, стига да не е с Ши У.
Завърши университет, пиши сценарии.
Искаш ли утре след снимките да хапнем на някое хубаво място?
Ще ти купя нещо вкусно, за да отбележим добрата ти работа.
Не, аз ще почерпя.
Хье Чан.
Това съседката ли беше? - Какво? Не… да, съседката.
Видя ми се позната.
Седнете. Ще ви донеса нещо за пиене.
Какво ви води насам? - Ами…
Знаеш ли с коя се среща Бонг Гю?
Бонг Гю си има приятелка? - И ти ли не знаеше?
Каза ми, че ръководи школа.
Школа?
Какво? Наистина ли харесваш Бонг Гю?
Май е вярно.
Не мога да повярвам. Принцът на злото ще припадне. Затваряй.
Не, добре. Чао.
Мисля, че в момента са заедно.
Този Бонг Гю…
Какво лошо има, че се харесват? Нещата между тях може да се получат.
Не знам. Хайде да лягаме.
Тук е ужасно задушно. Ще я махна.
Какво ти става? С маска си даже по-хубав.
Има още време до началото, защо да я нося отсега?
Самоличността ти трябва да е тайна.
Накрая, когато остане само един участник,
ти ще си неговата последна надежда.
Какво?
Ами ако не знам верния отговор? - Ако не го знаеш…
Не си показвай лицето, задръж маската и бягай.
Как се оставих да ме убедиш? Не мога да го направя!
Вече си тук. Просто отговори вярно на въпроса.
А когато го направиш, махни маската и всички ще те аплодират.
Гледай да не объркаш всичко от притеснение.
Да не съм аматьор?
За всеки случай, прочети я преди началото.
Забрави! Не ми е притрябвала!
Добре, готови… Едно, две, три, начало!
Кой ще остане за последния въпрос? - Ние!
Предизвиквам ви в "Златния звънец"!
Слушате песента "Под водата",
от саундтрака към анимационния филм "Малката русалка".
За разлика от филма, приказката свършва тъжно.
Въпросът е, в какво се превръща малката русалка
на финала на приказката?
Моля, вдигнете дъските!
Има отговори като "пяна", "дух",
"стара мома" и още няколко други.
А какъв е верният отговор?
Отговорът е морска пяна!
Хье Чан, спри ги!
Текстът е от "Остров Докдо е наша земя".
Верният отговор е историческата книга за крал Седонг.
Аз ще ударя златния звънец!
Мамо, аз ще успея! Напред!
Джи Йонг, ако ударя звънеца, излез на среща с мен!
Ще дам най-доброто от себе си. Напред!
Останаха само четирима.
Успех на всички, и дано някой успее да удари звънеца.
Моля, вдигнете дъските.
Всеки е отговорил различно. Кой е верният отговор?
Верният отговор е "Г-жа Б. и любовното писмо".
Остана само един участник, а това е въпрос номер 45.
Поздравления, Ким Нун. За кого си мислиш в момента?
Преди малко прочетох профила ти и там пише, че харесваш някого.
Ако ударя златния звънец, ще ви кажа.
Останаха само два въпроса.
За един от тях имаш право на помощ от маскирания ни гост.
"Костенурковият" кораб е най-известният ни боен кораб
от времето на Японската инвазия,
но в действителност, главният ни боен кораб е бил друг.
Кой е той?
Ще удари ли Ким Нун златния звънец? Ще се сбъдне ли мечтата му?
Моля, вдигни отговора си.
Давай, Нун!
Той иска помощ от госта ни.
Да извикаме ли маскирания помощник?
Да! Помогни ни!
А той дали ще знае отговора?
Помощник, запиши отговора си.
Не я огорчавайте. Моля ви, бъдете добър с нея.
Моля ви…
Вярно ли да отговоря или не?
Ще успее ли маскираният ни гост да помогне на Ким Нун?
Да!
Да, това е Паноксън, което означава "покрит борд".
Правилен отговор!
Благодарение на помощника си, Нун преодоля и този въпрос.
Но кой се крие зад маската?
Моля те, покажи се пред нас!
Това е Канг Санг Йонг, известна филмова звезда
и възпитаник на гимназия "Мюнг Сонг".
Вие отговорихте правилно. Моля ви, кажете ни нещо.
Очаквах по-сложен въпрос,
затова и успях да отговоря правилно.
Ще насърчите ли Ким Нун с няколко думи?
Дай най-доброто от себе си за последния въпрос.
Кажете нещо на Санг Йонг.
Благодаря ви.
Канг Бонг, много добра работа.
Умирах от желание да дам грешен отговор, но се въздържах.
Добра работа.
Това малко нищожество продължава да ме гледа презрително.
Като приключим, ще ли вечеряме заедно?
Избрал съм страхотно място.
Остава един въпрос до финала.
Ще успее ли наистина Ким Нун да удари златния звънец?
Да!
Тогава да чуем последния въпрос!
Слушаме музика от филма "Кралят и аз" от 1956 година,
с участието на Юл Бринър и Дебора Кер.
Лентата, с една от най-впечатляващите валс сцени,
разказва за сблъсъка и любовта между
кралят на Сиам и английска учителка, наета да обучава децата му.
Днес Сиам носи друго име.
Какво е то?
Той плаче ли? Не знае ли отговора?
Може ли голямо момче да плаче така?
При правилен отговор, Ким Нун ще удари златния звънец.
Но дали той знае отговора?
Правилният отговор е Тайланд!
"Златният звънец" си има победител от гимназия "Мюнг Сонг"!
Ти се разплака на последния въпрос. Би ли ни казал защо?
За кого мислеше в този момент?
За една жена…
Този малък…
Тук ли е тази жена?
Да.
Ким Нун! Ким Нун! Ким Нун!
Добре ми е така.
Хье Чан, знаеш ли защо се влюбих в теб поначало?
Защо?
Защото ухаеше прекрасно.
Беше през първия ден на гимназията.
Както обикновено се скарах с Принца на злото
и се чувствах ужасно,
но изведнъж усетих приятен аромат.
Дребничкото момиче беше ти.
Канг Бонг, още оттогава ли ме обичаш? Трябваше да ми кажеш.
Не ме разсмивай. Ароматът беше прекрасен, не ти.
На какво ти миришех? - Не знам, просто…
Имаше аромата на майка ми.
Канг Бонг, отсега нататък,
аз ще ти бъда приятел, любима
и майка.
Майка? Че коя майка все се цупи и сърди?
Какво? На майка си ли отговаряш? Ще те напляскам!
Превод: hiazma Редакция: mrnkaloto